‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أظن أنك لست هنا للمراهنة على أي من ديوكي.
‫كلا.
‫لابد...
‫أن أتحدث مع... "بيدرو".
‫- ماذا تريدين منه؟ ‫- هل تعرف مكانه؟
‫- هل تعرفين أنت؟ ‫- كلا.
‫ظننت أنه كان هنا. لكن إن لم يكن، فسأرحل.
‫انتظري.
‫ترحلين من دون أن تقولي اسمك؟ ‫ليس تصرفاً راقياً.
‫أنا "نانيكو". سعدت بلقائك.
‫أنا "فانيا". سعدت بلقائك.
‫هذا كل ما أعرفه عنه.
‫وماذا يعرف هو عنك يا سيدة...
‫أنا حبيبته.
‫فهمت.
‫كنت حبيبته.
‫حقاً؟ لست أول من تأتي بحثاً عنه.
‫لكنك أول من تبدو ثمينة جداً.
‫"فانيا"، صحيح؟
‫ربما أنت من يمكنك ‫أن تدفعي لي ديون ذلك الحقير.
‫إنه مدين لي أنا أيضاً بالمال.
‫ادخلي في الصف.
‫إنه مدين لي بأكثر من المال.
‫لو عرف أي من هؤلاء الرجال ‫أنك تبحثين عن "بيدرو"،
‫سيجعلونك تدفعين الثمن.
‫ليس لدي أي مال.
‫هناك طرق عدة ‫يمكن لامرأة مثلك أن تسدد بها ديناً.
‫- اهدئي يا فتاة! ‫- حسناً.
‫"إيفوني"، تركت لها الغداء.
‫احرصي على أن تأكل، لم تكن تشعر بالجوع.
‫ولا تنسي دوائها. ‫بالكاد نامت الليلة الماضية.
‫تعرفين أني سأخرج لاحقاً، صحيح؟
‫بالطبع... سيراقبها "كاب".
‫هل حللتما مشكلتكما؟
‫ليس بعد، إنه يتجنبني.
‫آسفة جداً. تعرفين أني ما كنت...
‫لا بأس. ما كان عليّ أن أورطك في الأمر.
‫أرجوك فحسب ألا تقولي شيئاً آخر ‫عن الأمر لأحد.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫سأذهب للعمل.
‫لا تطيلي البقاء بالخارج، العاصفة قادمة.
‫لكنه يوم السبت يا أمي.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- كلا.
‫وعدت "ماريا لويزا" أني سأزورها اليوم.
‫تعرفين أني أحبك، صحيح؟
‫- هل أعرف ذلك؟ ‫- أنت محقة، أنت لا تعرفين.
‫لأني... في تلك الليلة...
‫ما فعلته... كنت خائفاً.
‫أنا من شعرت بالخوف منك.
‫أنا دائماً أخاف من فقدانك.
‫كل رجل في العالم يريدك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- ما هو شعوري في رأيك؟
‫محظوظ.
‫لا أريد سواك.
‫"أوغوستو"، كلا...
‫لا تكن كهذا.
‫كانت غلطتي.
‫أعرف رأيك في مسألة غنائي.
‫ساعديني على معاملتك كما تستحقين.
‫أخبريني بالحقيقة، دائماً.
‫أفعل ذلك دوماً.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫هذا؟ هذا هو حلمك.
‫حلمي؟
‫"روما"؟
‫"روما".
‫"روما" يا حبيبتي، سنذهب إلى "روما".
‫من يدري، ربما نعود وأنت حبلى ‫في طفل إيطالي.
‫إلى اللقاء.
‫ألديك وقت لكوب قهوة على الأقل؟
‫لكان ذلك ممكناً لو لم تعطلني ‫طويلاً في الفراش هذا الصباح.
‫لدي عمل أنجزه، عليّ الإسراع.
‫- أتعرفين ما هو الموعد القادم؟ ‫- نعم.
‫الغداء مع أمك، أسوأ يوم في الشهر!
‫لا أتحدث عن ذلك.
‫أظننت أني قد أنسى؟
‫لم لا يمكننا التكلم عن هذا أبداً؟
‫يمكننا ذلك.
‫لكان هذا عيد ميلاده الرابع.
‫أيكفي الكلام؟
‫أخبر أمك ألا تقلق هذه المرة.
‫طلبت بوفيه للغداء.
‫لأننا ما زلنا بحاجة إلى مقال واحد ‫للعدد القادم،
‫أقترح أن نكتب عن النساء التي تعمل في إنشاء
‫العاصمة الجديدة "برازيليا".
‫يشكلن ثلث العمالة،
‫لكن تقريباً لا توجد كلمة واحدة عنهن ‫في الصحافة.
‫أجريت مقابلة مع هذه المرأة.
‫إنها من "ريو غراندي دو نورتي"، قادت شاحنة
‫وهي حبلى في الشهر السابع، لتصل إلى هناك.
‫إنها تعمل كـ...
‫هل هناك مشكلة يا "غوستافو"؟
‫- أكملي يا "تيريزا". ‫- كلا،
‫- إن كانت هناك مشكلة، قلها. ‫- كلا.
‫حسناً. لا أظن أن النساء مهتمات بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- المثليات فقط سيردن قراءة ذلك.
‫وماذا تقترح بدلاً من ذلك؟
‫لا أعرف،
‫شيء عن المجموعة الجديدة، أو خطوط الموضة؟
‫لا أعرف...
‫أو ربما نصيحة حول كيفية ارتداء ‫الملابس المفتوحة من الأمام.
‫حسناً، هذا يكفي يا سيداتي!
‫"تيريزا"، فكرتك رائعة جداً. ‫أظن أنه علينا التكلم عن "برازيليا".
‫إذن، عودي للعمل على الملف الشخصي ‫لملكة جمال "برازيليا".
‫ما اسمها؟ "مارثا" ماذا؟
‫"غارسيا".
‫- "مارثا غارسيا". ‫- "مارثا غارسيا".
‫وأنت يا عزيزتي، هذه أول مرة لك، صحيح؟
‫ربما يمكنك أن تنورينا بمقال
‫عن كيف يجب أن تتصرف النساء... كلا.
‫ماذا ترتدي في أول موعد غرامي.
‫في نهاية اليوم، ضعوا الأوراق ‫على مكتب "تيريزا" لأنني سأحتاج إلى الخروج.
‫هذا هو مخبأك إذن؟
‫لا أختبئ من أحد.
‫فقط من الفتيات التي تريد أن تصطاده.
‫"موليت"، اجلب السمك إلى هنا.
‫ملهى ليلي جميل!
‫سيارة جميلة.
‫يا لك من شيطانة صغيرة!
‫قلت إنك ستقومين بذلك، ‫وها أنت تنفذينه بالفعل. رائع.
‫أنت تفاجئينني.
‫هراء. أنت متفاجئ لأنك تستخف بي.
‫أنت محقة، كنت مخطئاً! ‫أمر نادر، لكنه يحدث أحياناً.
‫أعتذر، اتفقنا؟
‫من سيعزف في الافتتاح؟
‫أيمكنك أن تصدق أن "تشارلي باركر" ‫و"إيلا فيتزجيرالد" ألغيا موعدهما؟
‫في آخر لحظة.
‫لكن ربما بعض من الموسيقيين لديك ‫قد يقدرون تعريف الناس بهم عندي؟
‫- أخبرني. ‫- حسناً، سأرسل لك بعض الأسطوانات المطولة.
‫رائع. يسعدني أن أقدم لك تلك الخدمة.
‫"مالو"، الخمر الذي طلبته وصل للتو.
‫أيمكنك تولي هذا يا "أديليا"؟ ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً يا سيدتي. أيمكنني التحويل؟
‫نعم! ظللت منتظرة لهذه المكالمة ‫منذ 30 دقيقة حتى الآن.
‫- مرحباً يا أمي؟ ‫- "ماريا لويزا"؟
‫- مرحباً؟ أمي؟ ‫- "مرحباً؟"
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تكذبي يا حبيبتي، أعرف نبرة صوتك تلك.
‫أريد فقط التكلم مع ابني. ‫أعطيه الهاتف يا أمي من فضلك.
‫"كارلينوز"! إنها أمك!
‫"لا أريد أن أتكلم."
‫"تعال يا (كارلينوز)! إنها أمك."
‫"لا أريد يا جدتي."
‫"ماريا لويزا"، إنه يلعب في الفناء.
‫"إنه يشتاق كثيراً إليك يا حبيبتي."
‫"هل أنت معي؟"
‫أخبريه أني مشتاقة كثيراً إليه.
‫وأخبريه أني سأجلب له هدية.
‫وأخبريه أنني كل ليلة...
‫مرحباً يا أمي؟ أمي؟
‫أتظنين أننا سننجح؟
‫لابد أن نؤمن بذلك، صحيح؟
‫- هذا كل ما نملكه. ‫- صحيح.
‫عندما عزمت أولاً على فعل هذا، ‫أردت أن يكون به موسيقى، تكون حديثة.
‫لكني بدأت أرى بعض الأفكار الجديدة.
‫الآن أدرك أنه يمكن أن يكون أكبر...
‫مثل نادي "بيردلاند".
‫- أتعرفينه؟ ‫- كلا.
‫لا أعرفه في الواقع.
‫إنه ناد للجاز في "نيويورك"، ‫لكنه أكثر بكثير من ذلك.
‫إنه مكان يريد الناس أن يكونوا فيه.
‫أريده أن يكون المكان ‫الذي يرغب الناس في الالتقاء فيه.
‫أريد لأساطير الموسيقى أن يعزفوا موسيقاهم ‫على هذا المسرح.
‫هل من الجنون أن أظن ‫أن "إيلا فيتزجيرالد" التالية ستخرج من هنا؟
‫"ماريا لويزا".
‫- لقد أتيت. ‫- لقد أدخلت نفسي.
‫إن لم يكن لديك جرس على الباب، ‫فلا يمكنك أن تتذمري.
‫بربك! أنت مُرحب بك في أي وقت.
‫- تفضلي، كما وعدتك. ‫- القائمة.
‫كل من يجب أن تقومي بدعوته في "ريو" ‫موجود هنا.
‫"ليجيا"... ‫أتظنين أن كل هؤلاء الناس سيأتون؟
‫سيأتون. على الأقل بسبب غرابة الأمر.
‫امرأة من "ساو باولو" ‫تفتتح ملهى في "ريو"؟
‫هذا يبدو سيئاً، لكنه أفضل إعلان لك.
‫الحر يقتلني في هذا الثوب. ‫أيمكنني احتساء شيئاً؟
‫" ليجيا"، أقدم لك "أديليا"، صديقتي.
‫- حسناً. ‫- من سيغني إذن؟
‫أنت. ما رأيك؟
‫- أنا؟ ‫- لأنني أود أن أستضيفك.
‫لقد فات ذلك القطار.
‫ماذا تعنين؟ رأيتك تغنين في حفل "تيريزا".
‫رأيت الجميع يشاهدك... " ليجيا"!
‫- منذ أن كنا مراهقات وأنت... ‫- لقد كبرت.
‫مررت لأجل هذا فقط. "أوغوستو" ينتظرني.
‫سنذهب إلى "إيطاليا".
‫سيكون أشبه بشهر عسل ثان، ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫- حسناً... ‫- هل ستحضرين الافتتاح؟
‫- سأحاول. ‫- أتعدينني أنك ستحاولين؟
‫الماء.
‫شكراً لك.
‫سيقتلني "أوغوستو" لو لم أذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫آسفة.
‫تباً.
‫"(هورس باك) ‫ويسكي مستورد"
‫إنه أفضل مما ظننت.
‫عمن تبحث يا سيدي؟
‫أنا هنا لأوصل هذا.
‫- إليك خمرك. ‫- لا بد أنه خطأ،
‫حصلنا على الخمر بالفعل.
‫- ليست مشكلة. ‫- إنها مشكلة يا "ماريا لويزا".
‫أرجوك، ثقي بي.
‫هل تبعتني؟
‫لا أحب أن يكذب الناس عليّ.
‫لم أكذب عليك.
‫حقاً يا "ماريا لويزا"؟
‫- لا أعرف مكان "بيدرو". ‫- بالطبع لا تعرفين.
‫الزوجة دائماً هي آخر من يعلم.
‫ماذا تريد؟
‫لدي عرض جيد لك.
‫تبدين متحمسة أكثر مما ظننت.
‫أجل. أحاول فعل ما طُلب مني.
‫- هذا ما قد تفعلين، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ربما ذات يوم لن نضطر إلى سماع ‫تلك التعليقات
‫- بشأن... ‫- لا عليك يا "تيريزا".
‫- أنا معتادة على هذا. ‫- يجب ألا تعتادي عليه.
‫- وما أخبار الكتابة؟ ‫- حسناً، أكتب عنك.
‫عني؟
‫الفتيات اللاتي أعرفهن، معظم الوقت،
‫يتظاهرن بالضعف أو الغباء لإسعاد الرجال.
‫في الحياة والعمل... والفراش.
‫أنت لست كذلك.
‫- آمل أن يعجبك. ‫- أشعر بفضول شديد.
‫"كارلا"، هذا ليس السعر الذي اتفقنا عليه.
‫"شيكو"، لقد طلب مني أن أخفضه بسبب تأخيرك.
‫لكن في النهاية، أتيت. أتظنين أن هذا منصف؟
‫تأخرت ساعتين تقريباً!
‫ومع ذلك، وصلت.
‫"شيكو"، أنا متأكد أنك مشغول جداً
‫بتأليف أغاني عن النساء
‫وعن رغباتهن المبهمة وطيور النورس والبحر.
‫لكنني أحتاج تلك الأغنية لتكمل أسطوانتك.
‫حاولت أن أشرح لك هذا، وأعرف أنه صعب.
‫لكن تأليف الأغاني ‫لا يشبه ملء جداول البيانات.
‫لهذا بالضبط أنا من يملأ جداول البيانات ‫وأنت من تكتب الأغاني.
‫أو من يجب عليه أن يكتبها.
‫لا تقلق، سأعطيك أغنية ستجعلك أكثر ثراءً.
‫لابد أن يحصل أحدنا على المال من عملي.
‫كدت أحصل لك على حفل جديد.
‫في ملهى تلك الفتاة المجنونة ‫من "ساو باولو".
‫إذن ستقوم بذلك بالفعل؟
‫الافتتاح يوم الجمعة.
‫هل رأيتها؟
‫طلبت مني بعض المساعدة...
‫بخصوص المشتركين في العرض.
‫من المؤسف أنك لا تحب الحفلات.
‫أظن أنها تعرف أني أعرف كيف أقوم بعملي.
‫لا تنس أغنيتي.
‫ها هو والدك.
‫من تلك الصغيرة الجميلة؟ تعالي هنا.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫ما رأيك أن نحظى بكثير من المرح اليوم؟
‫أتريدين العزف على الدف؟
‫إذن اذهبي واجلبيه لي من فضلك.
‫لا أعرف إن كانت قد أخبرتك "أديليا"، ‫لكني سمعت كل شيء تلك الليلة.
‫أعرف. أنا آسفة.
‫كان رئيسها في العمل، صحيح؟
‫أرجوك لا تفعل! "كونسيساو" ابنتك.
‫أنت من ربيتها وهي تحبك كوالدها.
‫لم يكن هذا سؤالي. لقد قمت بحساباتي.
‫كان هناك سبب وراء عملها دائماً ‫في ذلك المنزل عينه.
‫أيام الأحد أيضاً. كان يجب أن أعرف.
‫لا أعرف ماذا أقول لك. تكلم مع "أديليا".
‫أرجوك.
‫عليّ الذهاب.
‫تحتاج ابنتك إلى الاستحمام قبل العشاء!
‫المنزل مفتوح.
‫شكراً يا حبيبتي.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أريد أن نلعب "ممنوع الضحك".
‫- متأكدة؟ ستخسرين. ‫- أنت من سيخسر.
‫حسناً! أول من يضحك هو الذي يخسر.
‫1، 2، 3... هيا!
‫اتفقنا؟
‫لو حصلت على الخمر منك...
‫فقط مني.
‫فقط منك.
‫ماذا سأستفيد؟
‫ستكونين بأمان أنت وابنك.
‫هذا يستحق جهدك، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫لكني سأفعل هذا مرة واحدة...
‫أنا سأخبرك عندما يُسدد دين "بيدرو"، ‫وليس العكس.
‫"(مالو)، سأدعك تختارين هذه المرة.
‫لا تتدللي. (روبيرتو)"
‫"ابني العزيز، سنلم شملنا قريباً.
‫أحبك وأفتقدك كثيراً.
‫مع حبي، أمك"
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً يا أمي.
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- كلا، أبي هنا.
‫- أما زال "كاب" هنا؟ ‫- لكنني سأرحل.
‫إلى اللقاء يا "جيكو". تعالي أعطيني قبلة.
‫حبيبتي، أيمكنك أن تدخلي للحظة؟ ‫عليّ أن أتكلم مع والدك.
‫شكراً.
‫هل والدها هنا لتتكلمي معه؟
‫"كاب"... أردت أن أتكلم معك...
‫قالت "إيفوني" كل شيء.
‫أعرف أن والدها كان رئيسك في العمل.
‫"كم خسرت من نفسك على التصرف كسيدة؟
‫نصيحتي الأخيرة هي كوني إنسانة كاملة.
‫لا تسمحي لأحد أن يعرفك بملابسك أو بقرطك
‫أو بعطرك أو بنبرة صوتك ‫أو بقدرتك على الطبخ.
‫أنت أكثر من ذلك.
‫لو لم تحصلي على موعد ثان، ربما هو سوء حظ.
‫في النهاية، الزواج ليس جائزة ‫لحسن سلوكك،
‫حتى لو قالت لك أمك ذلك."
‫ألا تظنين أنه متطرف بعض الشيء؟
‫هذا بالضبط ما نريده. تمت الموافقة عليه.
‫يسعدني أنه أعجبك...
‫آخر مرة في "جوبي"، ‫رحل أحدهم من دون أن يدفع...
‫- هيا نحتسي شراباً. ‫- هيا بنا.
‫- شكراً على دعوتنا! ‫- لا تهتمي لأمرهم.
‫لديّ دعوة لك.
‫يمكننا أن نشرب نخب مقالي الأول.
‫إلا إن كان لديك شيء أفضل تفعلينه الليلة.
‫أنت محقة.
‫إن كانوا يكتبون كما لو كانوا نساءً، ‫فعلينا الاحتفال كما لو كنا رجالاً.
‫ماذا تفعل هنا يا "شيكو"؟
‫أردت أن أعتذر.
‫الآن وأنت بمفردك؟ الآن وأنت ثمل؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫آسف.
‫عندما أتيت، كنت غارقاً في أفكاري و...
‫أتصرف بغرابة في وجودك... ‫لا يمكنني أن أشرح لك.
‫أنا يمكنني.
‫لديك هذا الغموض الكبير،
‫لكن وراء ذلك أنت لا تختلف عن أي رجل آخر.
‫ربما "روبيرتو" مختلف.
‫ماذا تعني؟
‫أخبرني أنك طلبت مساعدته. ‫لماذا لم تطلبي مني؟
‫لقد عرض عليّ المساعدة.
‫لماذا قد أطلب منك أي شيء؟
‫لأن لديّ ما هو أكثر منه لأعرضه.
‫إلى اللقاء يا "شيكو".
‫لا تدخل! لم ينته بعد!
‫كلا! "شيكو"!
‫لم ينته بعد، عد إلى هنا!
‫رائع. يتمتع بجو "ساو باولو".
‫أرجوك يا "شيكو"، ارحل.
‫ليس لدي وقت لهذا. عليّ العمل.
‫حسناً، سأرحل.
‫- لست بارعاً في هذه الأمور. ‫- أي أمور؟
‫المشاعر يا "مالو".
‫أنت تثيرين مشاعري.
‫بشكل جيد جداً.
‫أتريد المساعدة؟ ‫إذن تعال وألق نظرة على البيانو.
‫بيانو جميل جداً، يحتاج فقط إلى بعض الضبط.
‫مثلك.
‫اعزف.
‫- هل هذا بخصوص... ‫- بخصوص كل شيء تخليت عنه لأجل هذا.
‫وما هو؟
‫سمعتي واحترام أبي...
‫وحب ابني.
‫هل هذا يستحق العناء؟
‫خسرت الكثير في حياتي أنا أيضاً.
‫شخص يكون حياتك.
‫ثم في يوم ما، تستيقظين ولا تجدين حياتك.
‫تحاولين المضي قدماً، ‫متظاهرةً أنك لست ميتة بالفعل
‫وتنجرفين فحسب.
‫بلا هدف.
‫لا أشعر بهذا.
‫رحل زوجي.
‫وحتى مع كل الخوف والغضب.
‫أشعر أخيراً أنني أعيش للمرة الأولى.
‫هل تعرف كيف يكون ذلك الشعور؟
‫إذن أظن أنك أجبت عن سؤالك بنفسك...
‫بشأن إن كان هذا يستحق العناء.
‫ألم ترغب أبداً في الزواج؟
‫لا أطيق الكذب. وذلك لا يتناسب مع الزواج.
‫ربما لا يتناسب.
‫لم أتزوج قط، لكني لا أكون وحيداً أبداً.
‫لديّ هذا...
‫"شيء جميل مثلك
‫هكذا
‫أجمل شيء أعرفه
‫أقسم
‫لا أعرف السبب"
‫كيف تقول إنك لا تعرف شيئاً عن المشاعر ‫في حين أنك تغني هكذا؟
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫الأغنية؟
‫أنا "شيكو". سعدت بلقائك.
‫- كنت سأخبرك بالحقيقة. ‫- متى؟ بعد 8 سنوات أخرى؟
‫أنا آسفة، آسفة فعلاً.
‫أردتك أن تكون والدها، ‫حاولت أن أقنع نفسي أنها الحقيقة.
‫لكني لست والدها يا "أديليا"! ‫أم أنني فعلاً والدها؟
‫- وصاحب العمل ذاك، هل كان يعرف؟ ‫- لا يهم.
‫بل يهم!
‫لا تريدها أن تسمع هذا!
‫"كاب"! عد يا "كاب" إلى هنا!
‫"كاب"، عد إلى هنا!
‫هل ستسير الأمور هكذا؟
‫لا أرى ما المانع.
‫كنت صغيرة وخائفة. كانت لديّ تساؤلات.
‫وأنا كنت صغيراً ويسهل خداعي.
‫كان ذلك منذ وقت طويل مضى. ‫أنت والدها وهذا هو ما يهم!
‫بالطبع هذا هو ما يهم يا "أديليا".
‫وكل تلك السنوات مع "كونسيساو"؟
‫ومعي؟ ألا تهم؟
‫اسألني مجدداً... أرجوك.
‫اسألني مجدداً! لم أقبل من قبل، ‫لكنني سأفعل الآن!
‫كيف لي أن أثق بك مجدداً؟
‫"إيطاليا" ستنقذنا يا "أوغوستو".
‫الأولمبياد الصيفية في "روما" ‫ستكون فرصتنا...
‫لكسب المال بشكل غير شرعي. هل أخبرت زوجتك؟
‫أخبرتها أنها ستكون رحلة لقضاء إجازة. ‫إنها متحمسة جداً...
‫كفانا عملاً الليلة!
‫لدينا تصريح مجاني الليلة، صحيح؟ ‫لنستمتع بوقتنا.
‫يمكننا أن نواصل هذه المحادثة ‫الأسبوع المقبل، مع الحزب.
‫مع زوجاتنا وكل ذلك.
‫- اجلب... ‫- "ليجيا".
‫نسيت اسمها.
‫لكني أقسم أنني أتذكر ذلك الجسد الجميل!
‫زوجتك تلك تترك انطباعاً قوياً يا رجل.
‫عليك استغلال ذلك.
‫ربما ستكون السيدة الأولى القادمة ‫لولاية "غوانابارا".
‫اسمع، يجب ألا أخبرك بهذا. ‫يمكن لكل شيء أن يتغير،
‫لكننا سنضطر إلى اقتراح شخص جديد...
‫ليس اسماً مملاً آخر للحزب.
‫أريد رجل أعمال، شخص يكون جذاباً للشعب،
‫شخص من "أسرة (ريو) الملكية"، ‫أتفهم ما أقصد؟
‫نحتاج إلى وجه جيد واسم عائلة جيد.
‫شخص ليس مرتبطاً جداً بالسياسة.
‫لم يعد الناس يثقون بنا نحن السياسيون.
‫ألق نظرة جيدة حولك.
‫هل قد تثق بأي من هؤلاء الرجال؟
‫انتهت.
‫ما من مشكلة، يمكننا أن نسرق واحدة أخرى.
‫لدى "باولو سيرجيو" العديد منها.
‫ألا ينتظرك زوجك؟
‫ليس الليلة. لا بد أنه يشعر بالامتنان ‫على هذه الليلة الحرة.
‫بعض الأشياء يصعب فهمها.
‫أحب هذه الأغنية! يجب أن نرقص.
‫كلا، توقفي! أنا مريعة في الرقص.
‫سأرشدك.
‫حبيبتي، ظللت تنتظرينني.
‫تبدين رائعة.
‫رائحتك جميلة.
‫هل ظللت منتظرة؟ قبليني.
‫- تفوح منك رائحة الخمر. ‫- شربت القليل.
‫أنا سعيد جداً.
‫- قبليني، هيا. ‫- مهلاً...
‫- لم لا تستحم؟ ‫- سنفعل هذا بعد قليل.
‫"أوغوستو"، أنت تؤلمني.
‫مهلاً. استحم أولاً.
‫- استديري. ‫- أنت تؤلمني.
‫استديري الآن!
‫"أوغوستو"، تمهل.
‫أحبك.
‫سأستحم الآن. أنا منتظرك.
‫"شيكو"؟
‫يا إلهي!
‫لقد تدمر.
‫تدمر كل شيء يا "أديليا".
‫مكنسة ودلو وممسحة مطاطية ستصلح هذا.
‫ربما ممسحتان مطاطيتان.
‫هيا يا "مالو"، لنبدأ. ‫ليس لدينا وقت للنحيب.
‫لدينا 5 أيام كي...
‫النحيب؟ لقد خسرت كل شيء.
‫كل ما أملكه.
‫هذه ليست نهاية العالم.
‫بل هي النهاية... بالنسبة إليّ.
‫لم أعد أملك أي شيء.
‫أنا معك.
‫سنحل معاً هذا. فعلنا ذلك من قبل.
‫بربك! ليس عليك التظاهر بأنك تكترثين.
‫لكنني أكترث.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫لأنه في النهاية أنا
‫التي تركت حياتي اللعينة بأكملها ‫لأجل هذا الهراء.
‫- أنت ضحية العالم! ‫- نعم!
‫- ألا يمكنك رؤية ما حدث هنا؟ ‫- أرى!
‫- انظري فحسب! ‫- توقفي يا "مالو".
‫لا تفعلي هذا.
‫لا تفعلي.
‫تعرفين أني عملت مثلك تماماً لأجل هذا.
‫أجل،
‫لأجل المال الذي دفعته لك.
‫ما عاد بوسعي أن أدفع لك.
‫أما زلت تكترثين؟
‫هذا مضحك...
‫بالأمس، قلت إنك آسفة ‫على الطريقة التي عاملتني بها صديقتك.
‫لكنك مثلها تماماً، فتاة بيضاء مدللة.
‫في الواقع، أنت أسوأ منها.
‫فهي على الأقل لا تتظاهر بكونها صديقتي.
‫"أديليا"، كنت قد اقتربت جداً من الوصول، ‫أيمكنك فهم ذلك؟
‫كنت أصارع لأجل حقي في العمل! ‫تركت ابني مع أمي!
‫أحاول أن أفعل شيئاً بحياتي!
‫- لكن ذلك صعب جداً! ‫- كفى يا "مالو"!
‫كفاك أنانية! الأمر لا يتعلق بك وحدك.
‫"فعلت هذا، خسرت ذلك" أنا، أنا، أنا! ‫نحن خسرناه!
‫"أصارع لأجل حقي في العمل"؟
‫أنا عملت وأنا في سن الـ8!
‫وُلدت جدتي في حي عبيد ‫وكان الأمر صعباً جداً.
‫عملت 6 و7 أيام في الأسبوع. ‫كنت أترك المنزل في الـ4 صباحاً،
‫أقضي ساعة في حافلة لأصل إلى هناك،
‫وساعة أخرى لأعود.
‫وعندما كنت أصل للبيت أخيراً، ‫تكون "كونسيساو" قد نامت!
‫كل ذلك فقط لأوفر طعاماً للأكل. ‫هذا له معنى لي!
‫- لكنني... ‫- لم أنه كلامي!
‫تقولين إنك تفتقدين ابنك؟
‫كم مرة اضطررت إلى الابتعاد عنه بالفعل؟
‫أفتقد "كونسيساو" كل ساعة في يومي.
‫هل أراد ابنك شيئاً مرة بشدة ‫لن يتمكن من الحصول عليه أبداً؟
‫ابنتي تمنت الكثير.
‫أنت محقة.
‫لا نشبه بعضنا.
‫أنت أكثر شجاعةً يا "أديليا".
‫آسفة، أعجز عن المضي قدماً.
‫أنت محقة يا "مالو".
‫لا نشبه بعضنا.
‫يمكنك دائماً الاختيار.
‫أما أنا فلا.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف" Extracted By MoUsTaFa ZaKi